മോഷണം ഒന്ന്.. ചിത്രം -വെട്ടം സംവിധാനം..പ്രിയദർശൻ..

സ്ലം ഡോഗ് മില്ല്യനയർ എന്ന ചലചിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ചർച്ചകളും, പ്രശസ്ത സംവിധായകൻ പ്രിയദർശന്റേതായി വന്ന ചില പ്രസ്താവനകളുമാണിങ്ങനൊരു പോസ്റ്റിനാധാരം.സ്ലം ഡോഗിനേക്കുറിച്ചിനിയൊരു ചർച്ചക്കുകൂടി ഞാൻ മുതിരുന്നില്ല. പ്രിയദർശൻ സ്ലം ഡൊഗിനെ വിമർശ്ശിക്കുന്നതു കണ്ട എന്റെ ഒരു കൂട്ടുകാരൻ ചോദിച്ചത്, സായിപ്പന്മാരെല്ലാം ഇന്ത്യയിൽ വന്നു പടം പിടിച്ചാൽ അങ്ങേരിനി കഥയും തപ്പി വെല്ല ആഫ്രിക്കക്കും വണ്ടി പിടിക്കേണ്ടിവരില്ലേയെന്നാണ്. മലയാളത്തിലെ എത്ര പടങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നോ മറ്റു ഭാക്ഷാചിത്രങ്ങളിൽ നിന്നോ അടിച്ചുമാറ്റുന്നതാണ്..നമ്മുക്കു നോക്കാം. പ്രിയദർശനിൽ നിന്നു തന്നെ തുടങ്ങാം.(എന്നു വച്ചാൽ അങ്ങേരു അടിച്ചുമാറ്റാത്ത പടം വല്ലതുമുണ്ടോയെന്നു നോക്കാം). പ്രിയദർശന്റേതായി അവസാനം മലയാളത്തിൽ വന്ന ചിത്രം വെട്ടമാണ്. അതിനാൽ വെട്ടത്തിൽനിന്നും തന്നെ തുടങ്ങാം.ഈ പടം ഇറങ്ങിയപ്പോതന്നെയുണ്ടായ ഒരാരോപണം ഇതൊരു ഹിന്ദി പടത്തിൽനിന്നും(Pyar tho hona hi tha) കടമെടുത്തതാണെന്നായിരുന്നു.പിന്നെ മറ്റു ചില അന്യഭാഷാചിത്രങ്ങളുടെയും പേരു കേട്ടു. പ്രിയന്റെ പഴേ ചിത്രങ്ങളെല്ലാം കണ്ടവർ ഇതു വിശ്വസ്സിക്കാനോ.. അങ്ങേരിത്ര തരം താഴുമെന്നോ. അതു ചുമ്മാ.. അപ്പൊ ഏതായിരിക്കും ഒറിജിനൽ സാധനം. എന്താ സംശയം. ഫ്രെഞ്ച് കിസ്സ്.ആരും ഉമ്മ കൊടുത്ത കണക്കൊന്നുമല്ലാ, ഫ്രെഞ്ച് കിസ്സ് എന്ന 95ൽ ഇറങ്ങിയ ഹോളിവുഡ് പടത്തിന്റെ കാര്യമാണു പറഞ്ഞു വരുന്നത്. ആസ് യൂഷ്വൽ പ്രിയനതാണടിച്ചു മാറ്റിയത്. ഹൊ മലയാളിയുടെ മാനം രക്ഷപെട്ടു..

വെട്ടം (2004)
സംവിധാനം - പ്രിയദർശൻ
രചന - പ്രിയദർശൻ,സിബി കെ തോമസ്
പ്രധാന അഭിനേതാക്കൾ -
ദിലീപ് - കള്ളൻ അഥവാ നായകൻ
ഭാവന പുരി - നായിക
രാധാരവി - പോലീസ്
പിന്നെ കാക്കതൊള്ളായിരം മറ്റു നടീ നടന്മാരും

കഥാസാരം - ദിലീപ് ൻഒരു ചെറുകിട കള്ളനാണ് (ചെറുകിട കള്ളൻ എന്നു പറഞ്ഞതിന് തല്ലാൻ വരാൻ സാധ്യതയുള്ള ദിലീപ് ഫാൻസിനുവേണ്ടി മാത്രം ഒരു മുട്ടൻ കള്ളൻ). ഭാവന പുരി ആരുടെയോ ഒരു കാമുകിയും..ഇരുവരും ഒരേ വിമാനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇടയാവുന്നു..ദിലീപിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം വിലകൂടിയ ഒരു നെക്ലേസ് കടത്തുകയാണ്.ഭാവന പുരിക്ക് തന്റെ കാമുകനെ കണ്ടെത്തുകയും..ഭാവന പുരി ധനാഡ്യയും സുന്ദരിയും മൊഡേണും (ഏതൊ ഫാഷൻ റാമ്പിൽനിന്നും എറങ്ങിവന്ന പരുവം) ആണെങ്കിലും വിമാനത്തിൽ കേറുന്നതാദ്യം (കൊച്ചുത്രേസ്സ്യ പരുവമെന്നർത്ഥം). വിമാനത്തിലെ പെരുമാറ്റചട്ടങ്ങളൊന്നുമറിയാത്ത പാവത്തിനെക്കൊണ്ടു ദിലീപ് ചെയ്യിക്കുന്ന ക്രൂരതകൾ കണ്ടാൽ ചിരിച്ചു ചിരിച്ചു മണ്ണുകപ്പും. എന്തൊക്കെയായലും ദിലീപ് തന്റെ കയ്യിലുള്ള വിലപ്പെട്ട നെക്ലേസ്, ഭാവന പുരിയുടെ ബാഗിലിടുന്നു..കാരണം രാധാരവിയുടെ പോലീസ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുറകേയുണ്ടല്ലോ..ഈ രാധാരവിക്കാവട്ടെ ദിലീപിനോടു പഴയ ഒരു കടപ്പാടിന്റെ കഥയും പറയാനുണ്ട്. എന്നാലും പോലീസ് പോലീസാണല്ലോ..
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ എല്ലാ പ്രിയദർശൻ സിനിമയിലേയുമ്പോലെ ഇതിലും എല്ലാം ചള കുളമാകുന്നു. ചക്ക പോലെ കുഴയുന്നു..പെണ്ണിന്റെ ബാഗിലിട്ട നെക്ലേസ്സും കൊണ്ടാമ്പിള്ളേർ പോകുന്നു. പെണ്ണുകെട്ടാൻ പോകുന്ന പയ്യൻസ് വേറെ പെണ്ണിന്റെ പൊറകെ പോകുന്നു..ഇതിനിടയിൽ ദിലീപിന്റെ നായകൻ നായികയുമായി തെറ്റുന്നു, ഉടക്കുന്നു, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും തെറിവിളിക്കുന്നു. നായിക നോൺസ്റ്റോപ്പായി (സിനിമയുടെ തുറക്കം മുതൽ ഒടുക്കം വരെ) എന്തൊക്കെയോ സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്. ഇതെഴുതാനായിരിക്കുമല്ലോ, സിബി കെ തോമസ്സിനു കാശ്ശു കൊടുത്തുണ്ടാവുക..(പാവം ഡബ്ബിംഗ് ആർട്ടിസ്റ്റിന്റെ കാര്യം ഓർത്തപ്പോൾ തമാശപടമായിട്ടു പോലും കരച്ചിൽ വന്നു). നായിക കാമുകനെ തപ്പി ഹൊട്ടേലിൽ എത്തുന്നു..എന്തൊക്കെയോ സംഭവിക്കുന്നു. നായിക ബോധം കെടുന്നു. പിന്നേം എന്തൊക്കെയോ സംഭവിക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷൻ, കൺഫ്യൂഷൻ, കൺഫ്യൂഷൻ. ഇതിനിടയിൽ നൂറോളം സിനിമാതാരങ്ങൾ വന്നു നിറയുന്നു.(മലയാളത്തിൽ ഇത്രേം താരങ്ങളുണ്ടെന്നറിയുന്നതിപ്പോൾ..!)വീണ്ടും കൺഫ്യൂഷൻ, കൺഫ്യൂഷൻ, കൺഫ്യൂഷൻ.
അവസാനം എല്ലാം കലങ്ങി തെളിയുന്നു.. എന്നു വെച്ചാൽ, പടം തീരുന്നു, പ്രേക്ഷകൻ രക്ഷപെടുന്നു..

ഇനി ഒർജിനൽ സാധനം..



French Kiss (1995)
Director - Lawrence Kasdan
Writer - Adam Brooks
Leading roles..
Kevin Kline - കള്ളൻ അഥവാ നായകൻ
Meg Ryan - നായിക
Jean Reno - പോലീസ്
Plot summary അഥവാ കഥാസാരം -

നായികക്കും കാമുകനും ശോഭനീയമായ ഒരു ജീവിതം മുന്നിലുണ്ട്. സ്വന്തമായി ഒരു വീടു വാങ്ങുക, കല്യാണം, കുട്ടികൾ അങ്ങനെ അങ്ങനെ..അങ്ങനെയിരിക്കെ കാമുകനു ഒരു മെഡിക്കൽ കൻ‌വെൻഷനായി പാരീസിൽ പോകേണ്ടതായി വരുന്നു. എന്നാൽ വിമാനയാത്രാഭീതിമൂലം നായിക കാനഡയിൽ തന്നെ തങ്ങുന്നു.എന്നാൽ നായകനവിടെ ഒരു സുന്ദരി പെണ്ണിന്റെ പുറകേകൂടുന്നു. ഇതറിഞ്ഞ നായിക പേടിയെല്ലാം മാറ്റിവെച്ചു കാമുകനെ തപ്പി ഇറങ്ങുന്നു. വിമാനത്തിൽ തൊട്ടാടുത്തിതാഇരിക്കുന്നു നമ്മുടെ നായകൻ അഥവാ കൊച്ചു കള്ളൻ. ലവൻ ഒടക്കുന്നു, ഡയലോഗുകൾ കാച്ചുന്നു, പിന്നെ അറിയാതെ ഒരു നെക്ലേസ് അയമ്മയുടെ ബാഗിലിടുന്നു (കൂട്ടത്തിൽ ഒരു കുപ്പി മുന്തിരി വൈനും). കസ്റ്റംസ് കാരെ പറ്റിക്കുകയാണുദ്ദേശ്യം. കാരണം പോലീസ് പിന്നാലെയുണ്ടല്ലോ..ഏതായാലും നെക്ലേസ്സും കൊണ്ടാമ്പിള്ളേർ പോകുന്നു. കൻഫ്യൂഷൻ, നായികയുടെ ബോധം കെടൽ, ഇതെല്ലാം ഇതിനിടക്കു നടക്കുന്നുണ്ട്.ഇതിനിടക്കു ഒരു ചതുർക്കോണ പ്രേമവും അരങ്ങേറുന്നു. നായികക്കു കാമുകനോടു പ്രേമം. കാമുകനു പുതിയ പെണ്ണീനോടു പ്രേമം. പുതിയ പെണ്ണിനു കള്ളനോടു പ്രേമം. കള്ളനു നായികയോടു പ്രേമം. (ഇത്രെം കൻഫ്യൂഷനുള്ള ഒരു പടം ഇറങ്ങിയാൽ പിന്നെ നമ്മുടെ പ്രിയനതു വെറുതെ വിടുമോ..കൊള്ളാം.) അവസാനം എല്ലാം കലങ്ങിത്തെളിയുന്നു.
നടീ നടന്മാരുടേ മിതമായ അഭിനയം, മികച്ച ചിത്രീകരണ രീതി ഇതെല്ലാം മാറ്റി വച്ചാൽ നമ്മുടെ പ്രിയേട്ടനുവേണ്ടി മാത്രം സായിപ്പു പിടിച്ചതാണൊ ഈ പടം എന്നു ആരെങ്കിലും ചിന്തിച്ചുപോയാൽ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല. ഇംഗ്ലീഷ് പടത്തിലെ സായിപ്പിനു കാനഡയിൽനിന്നും പാരീസിൽ പോകാൻ വിമാനം പിടിക്കണം. എമിഗ്രേഷൻ, കസ്റ്റംസ് എല്ലാം താണ്ടുകയും വേണം. നമ്മുടെ താരങ്ങൾക്കു വേണേൽ ഒരു ഓട്ടോ പിടിച്ചപ്പോരായിരുന്നോ എന്നു ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചാൽ ആരും തല്ലാൻ വരരുത്. ഏതായലും പ്രിയന്റെ പടം ഗംഭീരമായിരുന്നു. നിർമ്മാതാവിന്റെ ഗതി എന്തായോ ആവോ..


ഇനി ഈ പടത്തിന്റേതായി വന്ന ഒരു കുറിപ്പ് അഥവാ മറ്റൊരു തമാശ..പ്രിയദർശന്റെ പടങ്ങൾക്കെല്ലാം മറ്റു ഭാഷയിലും മാർകറ്റ് ഉണ്ടാകുമല്ലോ. മിക്ക പടങ്ങളും ഹിന്ദിയിൽ റീമേക് ചെയ്യുന്നതദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു വിനോദമാണുതാനും. ഏതായാലും ഈ പടത്തിന്റെ നിർമാണാവകാശം, അയൽ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കു വിൽക്കാൻ അങ്ങേർ തീരുമാനിക്കുന്നു. പെട്ടി നിറയെ കാശുമായി ഒരു തെലുംഗു നിർമ്മതാവെത്തുന്നു. പടം കാണുന്നു. കണ്ടുവരുമ്പോൾ അങ്ങേരു തന്നെ നിർമ്മിച്ച ഒരു തെലുംഗു ചിത്രം ഓർമവരുന്നു. പ്രിയദർശനെ തെറി വിളിക്കുന്നു.കേസുകൊടുക്കുമെന്നു ഭീക്ഷണിപെടുത്തുന്നു. പ്രിയൻ ചിരിക്കുന്നു. സിഡി പ്ലെയറിൽ “Pyar tho hona hi tha“ എന്ന അജയ് ദേവഗണും കാജോളും അഭിനയിച്ച പടം ഇടുന്നു. തെലുങ്കൻ ചമ്മുന്നു. എല്ലാവരും കൈകൊടുത്തു പിരിയുന്നു. ശുഭം..ഇനി ഹിന്ദി പടം പിടിച്ചോരു കേസുംകൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ പ്രിയൻ സാബ് എന്തു ചെയ്തേനെ ..എന്തു ചെയ്യാൻ രണ്ടു കൂട്ടരും കൂടി ഈ ഇംഗ്ലീഷ് പടം മുഴുവൻ കണ്ട്, പ്രിയന്റെ കയ്യീന്നു മൂന്നാലൂ സിഡിയും വാങ്ങി വണ്ടി വിട്ടേനെ.
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ പ്രിയന്റെ പടം ഒരൊന്നൊന്നര പടമാണു. അതു വെറും വെട്ടവുമല്ല വട്ടവുമല്ല ഒരൊന്നാന്തരൻ വെട്ടാണു ചേട്ടാ..

ഇനി ഈരണ്ടു പടത്തിലെയും ഒരോ സീൻ കണ്ടു നോക്കൂ..
ആദ്യം വെട്ടം


ഇനി ഫ്രെഞ്ച്കിസ്സ് ആയലോ..